-
1 возлагать венок
place a wreathДополнительный универсальный русско-английский словарь > возлагать венок
-
2 возлагать венок
-
3 венок
1. wreath; garland2. wreaths3. garlandСинонимический ряд:венец (сущ.) венец -
4 возложение венков
Русско-английский военно-политический словарь > возложение венков
-
5 возложить венок
1) General subject: place a wreath2) Diplomatic term: lay a wreath -
6 возлагать
(что-л. на кого-л./что-л.)несовер. - возлагать; совер. - возложить1) lay (on), place (on)возлагать венок на могилу — to lay/place a wreath on a grave
2) entrust (with), give (работу, задание и т.п.)возлагать поручение на кого-л. — to entrust smb. with a task
возлагать командование на кого-л. — to give smb. the command
3) place (on), pin (on) (надежду, ответственность и т.п.)- возлагать надежды
- возлагать ответственность -
7 венчать
I несов. и сов. (вн.)1) ( на царство) crown (d)2) (сов. тж. увенча́ть) ( украшать голову в знак награды) place a wreath / garland on smb's head; crown (d)венча́ть лавро́вым венко́м — crown (d) with laurels
коне́ц венча́ет де́ло погов. — ≈ all's well that ends well
4) ( находиться наверху) crown (d); top (d)II несов. - венча́ть, сов. - повенча́ть, обвенча́тьба́шню венча́л шпиль — a steeple crowned the tower
-
8 возложить венок
lay/place a wreath -
9 возлагать венок
-
10 возлагать
возложить (вн. на вн.)lay* (d. on), place (d. on); (перен.) entrust (d. to)возлагать венок на могилу — lay* a wreath* on a grave
возложить свою работу на кого-л. — entrust the job to smb.
возложить ответственность на кого-л. — put* the matter in smb.'s hands
возлагать поручение на кого-л. — entrust smb. with a task
возлагать командование на кого-л. — give* smb. the command
возлагать надежды (на вн.) — set* / pin one's hopes (on), repose / place one's hopes (in)
возлагать ответственность на кого-л. за что-л. — make* smb. responsible for smth.
возлагать (всю) вину на кого-л. — lay* / put* the (whole) blame on smb., lay* / put* all the blame on smb.
-
11 возлагать
несов. - возлага́ть, сов. - возложи́ть (вн. на вн.)возлага́ть вено́к на моги́лу — lay a wreath on a grave
возлага́ть свою́ рабо́ту на кого́-л — entrust the job to smb
возлага́ть обя́занность [поруче́ние] на кого́-л — entrust smb with a task [duty], make it smb's task [duty]
возлага́ть кома́ндование на кого́-л — give smb the command
••возлага́ть наде́жды (на вн.) — set / pin one's hopes (on), repose / place one's hopes (in)
возлага́ть отве́тственность на кого́-л за что-л — make smb responsible for smth
возлага́ть (всю) вину́ на кого́-л — lay / put the (whole) blame on smb, lay / put all the blame on smb
-
12 возложить
совlay, placeвозложи́ть вено́к на — lay a wreath on
возложи́ть отве́тственность на кого-л. — put the matter in smb's hands
возложи́ть вину́ на кого-л. — lay/put the blame on smb
-
13 возлагать
vt; св - возложи́тьto lay on; to placeвозлага́ть вено́к — to lay a wreath
возлага́ть зада́чу — to assign a mission
- возлагать надежды на- возлагать вину на
См. также в других словарях:
wreath — n. 1) to make, weave a wreath 2) to lay, place a wreath (they laid a wreath at the Tomb of the Unknown Soldier) 3) a bridal; Christmas; floral wreath * * * [riːθ] Christmas Christmas floral wreath weave a wreath place a wreath (they laid a wreath … Combinatory dictionary
wreath — wreathlike, adj. /reeth/, n., pl. wreaths /reedhz, reeths/, v. n. 1. a circular band of flowers, foliage, or any ornamental work, for adorning the head or for any decorative purpose; a garland or chaplet. 2. any ringlike, curving, or curling mass … Universalium
wreath — [ri:θ] n [: Old English; Origin: writha] 1.) a circle made from leaves or flowers that you put on the place where a person is buried ▪ The prime minister laid a wreath at the war memorial. 2.) a circle of leaves or flowers that people use to… … Dictionary of contemporary English
wreath — noun ADJECTIVE ▪ Christmas, festive, holiday (AmE) ▪ funeral ▪ holly, laurel, olive, poppy (in the UK) … Collocations dictionary
wreath — 1. noun /riːθ/ a) Something twisted, intertwined, or curled. a wreath of smoke b) An ornamental circular band made e.g. of plaited flowers and leaves, and used as decoration; a garland; a chaplet, especially one given to a victor. a wreath of… … Wiktionary
place — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 particular position/area ADJECTIVE ▪ convenient, good, great, ideal, perfect ▪ horrible, terrible ▪ It … Collocations dictionary
lay a wreath — place flowers, lay a bouquet (on a grave) … English contemporary dictionary
Asterix and the Laurel Wreath — Infobox Asterix Title=Asterix and the Laurel Wreath Frenchtitle=Les Lauriers de Cesar Story=Rene Goscinny Illustrations=Albert Uderzo FrenchDate=1972 EnglishDate=1974 Preceded= The Mansions of the Gods Followed= Asterix and the Soothsayer |… … Wikipedia
The Enchanted Wreath — is a Scandinavian fairy tale, collected in Benjamin Thorpe in his Yule Tide Stories: A Collection of Scandinavian and North German Popular Tales and Traditions . Andrew Lang adapted a variant of it for The Orange Fairy Book . [Andrew Lang, The… … Wikipedia
Advent wreath — Advent wreaths are a tradition used by Christians to mark the passage of the 4 weeks of Advent. Its usual form is of a horizontal evergreen wreath holding four candles. Starting during the first week of Advent, a candle is lit while prayers are… … Wikipedia
The Mountain Wreath — Infobox Book name = The Mountain Wreath title orig = Горскıй вıенацъ (archaic) Горски вијенац (modern) ( Gorski vijenac ) translator = James W. Wiles, Vasa D. Mihailovich image caption = author = Petar II Petrović Njegoš illustrator = cover… … Wikipedia